1
00:00:03,212 --> 00:00:05,004
♪ ♪

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,176
[gemiendo suavemente]

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,510
[roncando]

4
00:00:11,637 --> 00:00:12,886
[soplando de gaita]

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,513
- [gemiendo suavemente]
- [letrero de neón zumbando]

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,222
[roncando]

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,894
Uf, otra noche de insomnio.

8
00:00:21,022 --> 00:00:23,982
Gracias por nada, ayuda para dormir.

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,734
Bueno, al menos tengo
mis amigos nocturnos

10
00:00:26,861 --> 00:00:27,986
para hacerme compañía.

11
00:00:27,987 --> 00:00:29,737
- [ululando suavemente]
- Ah, que te jodan,

12
00:00:29,864 --> 00:00:31,865
¡traidores somnolientos!

13
00:00:31,866 --> 00:00:33,657
[el búho chilla]

14
00:00:33,743 --> 00:00:36,536
No puedo hacer otra noche
de esto. ¡Puaj!

15
00:00:36,537 --> 00:00:37,911
Espera, espera, hay un lugar

16
00:00:38,039 --> 00:00:39,913
siempre puedo quedarme dormido
pase lo que pase.

17
00:00:40,041 --> 00:00:42,583
Detrás del volante.
[risas]

18
00:00:45,046 --> 00:00:48,882
Oh, coliflor.
El amigo blanco del brócoli.

19
00:00:48,883 --> 00:00:51,050
ellos son los lenny
al Carl de brócoli.

20
00:00:51,218 --> 00:00:53,677
Uh-oh, este es
empezando a girar.

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,221
[ambos gritan]

22
00:00:55,222 --> 00:00:58,557
Midge, ¿qué diablos?
Estoy intentando dormir aquí.

23
00:00:58,684 --> 00:01:00,267
¿En la sección de productos agrícolas?

24
00:01:00,394 --> 00:01:04,063
Eh, lo siento, no he estado haciendo
Demasiado calor allí, eh, en cuanto al sueño.

25
00:01:04,190 --> 00:01:06,065
Oh, lamento escuchar eso.

26
00:01:06,233 --> 00:01:08,901
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Durmiste bien por la noche?

27
00:01:09,028 --> 00:01:12,404
Ah, no mucho.
Quizás, oh, 27 años.

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,948
[jadeos] Eso explica muchas cosas.

29
00:01:15,034 --> 00:01:18,077
Las bolsas debajo de tus ojos,
la cara debajo de tus maletas.

30
00:01:18,204 --> 00:01:20,413
Tu aterradora irritabilidad.

31
00:01:20,414 --> 00:01:22,581
¿Qué, son patatas?
¿Dándome esos ojos apestosos?

32
00:01:22,708 --> 00:01:23,957
¿Quieres llevar esto afuera?

33
00:01:24,085 --> 00:01:26,710
Vamos, te pelaré.
¡Los pelaré a todos!

34
00:01:26,837 --> 00:01:29,631
[Margarina]
Mmm. Quizás el exterior brusco de Moe

35
00:01:29,632 --> 00:01:33,967
y el interior bruto son solo
subproductos de su insomnio.

36
00:01:34,053 --> 00:01:36,721
Sé que dije esto cuando
Estaba saliendo con Homero, pero

37
00:01:36,722 --> 00:01:38,389
Podría arreglarlo.

38
00:01:38,390 --> 00:01:41,559
Dime, Moe, ¿por qué no
ven a tomar un té

39
00:01:41,560 --> 00:01:43,977
- ¿Y contarme todo sobre ello?
- ¿En realidad?

40
00:01:44,105 --> 00:01:47,899
Claro, um, solo tengo que darme cuenta
dónde estacioné mi auto.

41
00:01:47,900 --> 00:01:49,274
[suena la alarma del coche]

42
00:01:52,113 --> 00:01:54,948
¿Alguna vez has visto a un médico?
sobre tu insomnio?

43
00:01:54,949 --> 00:01:57,951
Señora, no he visto a un médico.
desde que nací.

44
00:01:57,952 --> 00:02:00,077
todavía tengo parte
de mi cordón umbilical.

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,454
- Míralo aquí.
- Uhp-uhp-uhp-uhp-uhp.

46
00:02:02,623 --> 00:02:04,791
¿Has probado el té para dormir?

47
00:02:04,792 --> 00:02:07,000
¿Tonos opaco? ¿Suena la naturaleza?

48
00:02:07,128 --> 00:02:09,294
Oye, probé todo:
techadores,

49
00:02:09,421 --> 00:02:11,631
cloroformo, Roofies P.M.

50
00:02:11,632 --> 00:02:13,757
Ajá. ¿Y qué pasa con Ambien?

51
00:02:13,926 --> 00:02:16,760
Eh no me dejan
No tomes más Ambien.

52
00:02:16,846 --> 00:02:20,139
[graznando]

53
00:02:20,266 --> 00:02:21,850
[jadeando]

54
00:02:21,851 --> 00:02:23,642
- Oh, qué mal.
- [aullidos]

55
00:02:23,769 --> 00:02:25,477
Hola, Moe.
¿Qué estás haciendo aquí?

56
00:02:25,646 --> 00:02:26,812
Oh, solo estoy hablando con Midge.

57
00:02:26,981 --> 00:02:29,189
sobre mi vida en peligro
problemas de sueño.

58
00:02:29,316 --> 00:02:31,650
Oye, eso es genial.
Tomaré lo de siempre.

59
00:02:31,777 --> 00:02:33,193
Eh, un tal Duff, próximamente.

60
00:02:33,320 --> 00:02:35,696
Homero, Moe es un invitado.
en nuestra casa.

61
00:02:35,823 --> 00:02:40,201
Y un vino blanco para este calor
pequeño número. [hace clic con la lengua]

62
00:02:40,202 --> 00:02:42,161
[risas] Ah.

63
00:02:42,288 --> 00:02:45,539
Esto suena interesante.
El laboratorio del sueño de Springfield.

64
00:02:45,666 --> 00:02:49,459
Oh, ¿un sitio web y un eslogan?
Deben ser buenos.

65
00:02:50,462 --> 00:02:52,629
Sí, hola.
Uh, una pequeña niña nerd

66
00:02:52,715 --> 00:02:54,047
Me dijo que viniera aquí.

67
00:02:54,133 --> 00:02:56,800
Muy bien, echemos un vistazo.
en-- [exclama]

68
00:02:56,927 --> 00:03:00,388
Sí, lo siento. debería haberte dado
un aviso sobre la cara allí.

69
00:03:00,389 --> 00:03:02,347
Ah, notable.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,808
hay alguien
Creo que deberías reunirte.

71
00:03:04,894 --> 00:03:07,812
Vaya, Nelly, no estaba mintiendo.
Hola Moe.

72
00:03:07,813 --> 00:03:10,022
Soy el Dr. Trey de la Mañana.

73
00:03:10,149 --> 00:03:12,065
El mejor dormilón aquí en el laboratorio.

74
00:03:12,193 --> 00:03:14,484
creo que estarías
el candidato perfecto

75
00:03:14,570 --> 00:03:17,696
para nuestro nuevo
cámara de sueño experimental.

76
00:03:17,823 --> 00:03:19,823
proporciona
la combinación perfecta

77
00:03:19,909 --> 00:03:22,076
de estimulación magnética craneal,

78
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
saturación de oxígeno,

79
00:03:23,579 --> 00:03:26,872
y solo una ligera capa de polvo
de tranquilizante para gorilas.

80
00:03:26,999 --> 00:03:28,583
Oh, eso parece caro allí.

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,376
Uh, mi seguro médico
solo cubre el trapo que muerdes

82
00:03:31,503 --> 00:03:33,378
cuando te operan
durante la batalla.

83
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
ay el tratamiento
es absolutamente gratis.

84
00:03:36,175 --> 00:03:37,341
solo tienes que
firma este contrato

85
00:03:37,468 --> 00:03:39,343
aceptando ser
parte de nuestro estudio.

86
00:03:40,262 --> 00:03:42,012
Ahora, ¿por qué no te pones

87
00:03:42,139 --> 00:03:44,223
lo que sea que estés cómodo
durmiendo hasta tarde, y--

88
00:03:44,350 --> 00:03:47,517
Eh. Ligas de calcetín
y sin calcetines. Extraño.

89
00:03:47,603 --> 00:03:49,770
Ahora deberías saber que
uno de los efectos secundarios

90
00:03:49,897 --> 00:03:54,442
de la cámara está experimentando
Sueños muy vívidos e inmersivos.

91
00:03:54,443 --> 00:03:56,860
Cállate y hazlo con
los mi-mi-mi, ¿eh?

92
00:03:56,946 --> 00:04:00,364
[roncando]
Mi, mi, mi, mi, mi.

93
00:04:01,575 --> 00:04:03,034
Mi, mi, mi, mi, mi, mi.

94
00:04:03,035 --> 00:04:05,369
["La tierna trampa"
por Frank Sinatra jugando]

95
00:04:08,624 --> 00:04:11,708
♪ Ves un par
de ojos risueños ♪

96
00:04:12,503 --> 00:04:16,714
♪ Y de repente,
estás suspirando suspiros ♪

97
00:04:16,715 --> 00:04:18,549
♪ estás pensando
no pasa nada ♪

98
00:04:18,550 --> 00:04:22,052
♪ Sigues adelante,
chico, entonces chasquea ♪

99
00:04:24,265 --> 00:04:25,890
♪ Esos ojos, esos suspiros... ♪

100
00:04:25,891 --> 00:04:28,725
Otra columna candente hoy,
Sr. Syz.

101
00:04:28,852 --> 00:04:30,727
Realmente azotaste
los tirantes

102
00:04:30,813 --> 00:04:32,771
de esos tipos de Wall Street.
[risas]

103
00:04:32,898 --> 00:04:34,648
Oh, no fue tan malo, ¿verdad?

104
00:04:34,775 --> 00:04:36,275
[risas]

105
00:04:37,236 --> 00:04:39,152
Mmm. ¿Mmm?

106
00:04:39,947 --> 00:04:40,947
Ah, ¿qué...?

107
00:04:40,948 --> 00:04:42,322
[bocinazos]

108
00:04:42,449 --> 00:04:44,741
Ahora, ahora, no es necesario
Por malas palabras, Moe.

109
00:04:44,868 --> 00:04:47,244
La ciudad está cambiando,
y tenemos que cambiar con eso.

110
00:04:47,371 --> 00:04:50,080
Sam Wheaton es un gran escritor.
de San Francisco.

111
00:04:50,249 --> 00:04:52,791
- Ah, hermano.
- Con un diseño realmente moderno.
perspectiva.

112
00:04:52,918 --> 00:04:54,793
- Aquí vamos.
- Eres la "vieja Nueva York".

113
00:04:54,920 --> 00:04:56,628
y Sam será "Nueva Nueva York".

114
00:04:56,797 --> 00:04:57,963
Nuevo Nuevo ¿qué...?

115
00:04:58,090 --> 00:04:59,798
Tus columnas se ejecutarán
cada dos días.

116
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
Oh, no, no, no voy a compartir
mis pulgadas

117
00:05:02,011 --> 00:05:03,927
sin Sam ¿Cuál es su cara?

118
00:05:04,013 --> 00:05:06,305
- Se pronuncia Wheaton.
- Lo sabía.

119
00:05:06,473 --> 00:05:08,765
Sabía que tú serías cualquiera
una mujer o un hombre.

120
00:05:08,892 --> 00:05:10,518
Uh, déjame adivinar, soltero,

121
00:05:10,519 --> 00:05:13,020
sobreeducado,
y poco satisfecho.

122
00:05:13,147 --> 00:05:15,148
y tu eres
un cascarrabias de 30 y tantos

123
00:05:15,149 --> 00:05:17,941
quien lleva su inflexibilidad
como una insignia de honor.

124
00:05:18,027 --> 00:05:20,319
Como estancamiento
es una especie de virtud.

125
00:05:20,487 --> 00:05:23,989
Pero no es cambio lo que eres
miedo, es obsolescencia.

126
00:05:24,158 --> 00:05:25,615
Tú-- Yo-- Tú--

127
00:05:25,701 --> 00:05:28,328
[tartamudeo]

128
00:05:28,329 --> 00:05:31,164
¿Veré esa elocuente cita?
en tu próxima columna?

129
00:05:31,165 --> 00:05:33,206
¡Dunk, estilo dama!

130
00:05:33,292 --> 00:05:35,208
¿Qué tal si empezamos?
esta pequeña rivalidad

131
00:05:35,294 --> 00:05:36,960
con un amistoso
competencia, ¿eh?

132
00:05:37,046 --> 00:05:38,295
[ambos]
¿Competencia?

133
00:05:38,464 --> 00:05:40,506
estan derribando
el teatro tierra pervertida

134
00:05:40,507 --> 00:05:43,216
en Times Square y poniendo
Alguna trampa para turistas.

135
00:05:43,344 --> 00:05:45,218
Oh, Dios, no, la tierra de los pervertidos no.

136
00:05:45,346 --> 00:05:47,805
Tienen las mejores palomitas
en Peep Row.

137
00:05:47,806 --> 00:05:50,515
quiero mil palabras
sobre cómo esto afecta a la ciudad

138
00:05:50,642 --> 00:05:53,394
a medianoche, y quien llame
mis calcetines son los más alejados

139
00:05:53,395 --> 00:05:54,979
se ejecutará en la edición de la mañana.

140
00:05:54,980 --> 00:05:57,189
[ambos]
Juego encendido.

141
00:05:59,151 --> 00:06:01,152
El núcleo duro
de la gran manzana

142
00:06:01,153 --> 00:06:03,321
fue llevado a
un final infeliz hoy

143
00:06:03,322 --> 00:06:06,199
como cinéfilos de Nueva York
despedirse

144
00:06:06,200 --> 00:06:08,576
a su amado palacio de azotes.

145
00:06:08,577 --> 00:06:11,995
Times Square pronto será dulce
suficiente para toda la familia

146
00:06:12,081 --> 00:06:13,997
ya que la construcción comenzó hoy

147
00:06:14,166 --> 00:06:17,919
en el Good and Plenty de cuatro pisos
tienda insignia.

148
00:06:17,920 --> 00:06:20,713
lloro por la ciudad
eso fue una vez.

149
00:06:20,714 --> 00:06:24,383
Una orgía asquerosa
de proxenetas y pervertidos

150
00:06:24,510 --> 00:06:26,718
pronto será reemplazado
con millones

151
00:06:26,887 --> 00:06:28,428
del emocionado Medio Oeste...

152
00:06:28,555 --> 00:06:31,390
... tontos que no pueden esperar a ver
Gatos en Broadway

153
00:06:31,558 --> 00:06:33,850
o la parte superior
del Empire State Building.

154
00:06:33,936 --> 00:06:35,352
Joder. [escupe]

155
00:06:35,521 --> 00:06:38,063
me encanta
la plataforma de observación

156
00:06:38,190 --> 00:06:39,606
del Empire State Building.

157
00:06:39,733 --> 00:06:42,110
Bueno, por supuesto que sí.
Es el único lugar en la ciudad

158
00:06:42,111 --> 00:06:43,610
donde puedes mirar hacia abajo
sobre todos.

159
00:06:43,737 --> 00:06:46,696
[jadea, tartamudea]
¿Qué? No lo sabes.

160
00:06:46,865 --> 00:06:49,117
[tartamudea, gruñe]

161
00:06:49,118 --> 00:06:51,536
Cheque y Moe.

162
00:06:51,537 --> 00:06:52,869
[golpes de máquina de escribir]

163
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
Ya sabes, no es escribir

164
00:06:54,206 --> 00:06:56,415
si no lo estás haciendo
clic-clacs.

165
00:06:56,583 --> 00:06:58,583
Oh, ya terminé.
Solo escribo en voz baja

166
00:06:58,752 --> 00:06:59,793
muchas gracias.

167
00:06:59,920 --> 00:07:02,462
- [impresora zumbando]
- [jadeos]

168
00:07:03,590 --> 00:07:06,717
Para su información,
No menosprecio a todos.

169
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
Sólo tengo la cara, la voz,

170
00:07:08,220 --> 00:07:10,304
y armario
de una mujer que lo haría.

171
00:07:10,305 --> 00:07:12,305
De hecho, solía
admirarte.

172
00:07:12,391 --> 00:07:15,726
Tú... [suspiros]
Eres un escritor muy talentoso.

173
00:07:15,727 --> 00:07:18,895
Oh. [tartamudea]
Caray, gracias.

174
00:07:18,981 --> 00:07:20,439
Uh, no por nada, pero, uh,

175
00:07:20,607 --> 00:07:22,566
te lanzas bastante bien
sentenciate a ti mismo.

176
00:07:22,693 --> 00:07:24,776
Sí, me gusta lo que tienes
pasando, eh,

177
00:07:24,945 --> 00:07:26,111
ambos lados del colon.

178
00:07:26,280 --> 00:07:29,114
Vaya, eso es muy dulce de tu parte.

179
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
Yoink.

180
00:07:30,951 --> 00:07:32,242
¡Harry leerá el mío primero!

181
00:07:32,369 --> 00:07:35,163
- Ooh, pequeño intrigante--
- Vamos, Moe,

182
00:07:35,164 --> 00:07:36,247
- Tienes que ir más rápido que eso.
- ¡Oye, oye!

183
00:07:36,248 --> 00:07:37,622
Ven aquí. ¿A dónde vas?

184
00:07:38,584 --> 00:07:39,916
Vamos, vamos.

185
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
- No, no, no, no, no, no. ¡No!
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!

186
00:07:42,004 --> 00:07:43,671
¡Ah!

187
00:07:43,672 --> 00:07:45,255
- rata.
- ¿Por qué no te posas?
en la plaza...

188
00:07:45,424 --> 00:07:46,673
Retiro todas las cosas bonitas
¡Dije sobre tu colon!

189
00:07:46,800 --> 00:07:48,425
...gárgola degenerada.
¡Te odio!

190
00:07:52,139 --> 00:07:54,431
- [golpes del ascensor]
- [ambos gimen]

191
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
[jadeos]

192
00:07:57,936 --> 00:07:59,478
[silbido]

193
00:08:01,148 --> 00:08:02,857
Buenos días, señor Szyslak.

194
00:08:02,858 --> 00:08:05,942
Acabas de tener nueve horas
de sueño ininterrumpido!

195
00:08:06,069 --> 00:08:07,652
¿Cómo te sientes?

196
00:08:08,697 --> 00:08:10,447
¡Estoy enamorado!

197
00:08:16,663 --> 00:08:19,664
Les digo, muchachos,
Sam es tan inteligente

198
00:08:19,791 --> 00:08:21,291
y bonita y luchadora,

199
00:08:21,418 --> 00:08:25,337
y ella tiene el pelo rubio desgreñado
como un sexy golden retriever.

200
00:08:25,464 --> 00:08:27,715
Al principio no nos gustaba
unos a otros,

201
00:08:27,716 --> 00:08:30,343
y luego, escucha esto, lo hicimos.

202
00:08:30,344 --> 00:08:32,010
¿Alguna vez has oído hablar de algo así?

203
00:08:32,137 --> 00:08:34,262
Eh, sí.
En toda comedia romántica.

204
00:08:34,389 --> 00:08:37,350
Suena como si estuvieras
describiendo una película de Nora Ephron.

205
00:08:37,351 --> 00:08:41,353
No, este tenía estándares de jazz.
y suéteres gruesos,

206
00:08:41,480 --> 00:08:44,398
y era como la misma Nueva York
era un personaje.

207
00:08:44,399 --> 00:08:46,484
[suspiros]
Fue el mejor sueño de todos los tiempos.

208
00:08:46,485 --> 00:08:48,694
De hecho, debería ser
volviendo a dormir.

209
00:08:48,695 --> 00:08:50,070
Sam está esperando.

210
00:08:50,197 --> 00:08:52,365
Um, no creo que los sueños mejoren.
donde lo dejaste

211
00:08:52,366 --> 00:08:54,157
la próxima vez que te vayas a dormir.

212
00:08:54,284 --> 00:08:55,700
- Sí, he oído eso. Sí.
- Sí, uh, realmente no lo hacen.

213
00:08:55,827 --> 00:08:58,496
Eh, ¿qué sabéis los borrachos?
No estabas allí.

214
00:08:58,497 --> 00:09:03,333
Podía sentir la suavidad de Sam.
labios delicados contra los míos.

215
00:09:03,460 --> 00:09:05,252
[gemiendo suavemente]

216
00:09:06,129 --> 00:09:08,214
Hora de cierre.
Sal, es hora de cerrar.

217
00:09:08,215 --> 00:09:11,342
- [otros] Ay...
- Ah, pero son las 6:30.

218
00:09:11,343 --> 00:09:13,844
- Barney todavía está erguido.
- Oye, sí.

219
00:09:13,845 --> 00:09:15,262
[gemidos]

220
00:09:15,389 --> 00:09:17,848
- [ratas chirriando]
- [Barney y Homero exclaman]

221
00:09:17,849 --> 00:09:19,391
- [Homero] ¡Uf!
- ¡Puaj! ¿Por qué?

222
00:09:19,518 --> 00:09:22,895
¡Ahora, lárgate!
Tengo una cita con un ángel.

223
00:09:22,896 --> 00:09:25,313
- [gruñidos]
- [chirrido de rata]

224
00:09:26,316 --> 00:09:29,609
Muy bien, allá vamos.
De vuelta a donde lo dejamos.

225
00:09:29,736 --> 00:09:31,445
Nuestro primer beso en el ascensor.

226
00:09:31,446 --> 00:09:33,572
- [silbido]
- Y... dormir.

227
00:09:35,617 --> 00:09:37,867
Oye, oye, ¿dónde está ella?

228
00:09:37,995 --> 00:09:39,536
Ah, esos idiotas tenían razón.

229
00:09:39,663 --> 00:09:42,373
No hay "continuación"
en un sueño.

230
00:09:42,374 --> 00:09:45,542
[suspiros] Nunca lo he sido
Veré a Sam otra vez.

231
00:09:45,669 --> 00:09:47,712
- Buenos días, tigre.
- [jadeos]

232
00:09:47,713 --> 00:09:50,046
Fue una gran velada.

233
00:09:50,173 --> 00:09:51,923
¡Maldita sea! Extrañé el sexo.

234
00:09:52,050 --> 00:09:54,218
Ooh, ¿podemos ir de nuevo?
¡Por favor!

235
00:09:54,219 --> 00:09:56,970
creo que ocho veces
es suficiente para una noche.

236
00:09:57,097 --> 00:09:59,764
[gemidos] ¿Ocho veces?
¡¿Ocho veces?!

237
00:09:59,891 --> 00:10:02,434
Oh, ¿qué diablos?
Tengo 40 segundos de sobra.

238
00:10:02,561 --> 00:10:03,268
[gemidos]

239
00:10:03,395 --> 00:10:06,730
Oh, está tanteando dormido.

240
00:10:06,857 --> 00:10:08,565
Qué asqueroso.

241
00:10:09,484 --> 00:10:11,568
♪ ♪

242
00:10:13,155 --> 00:10:14,946
[locutor]
Estamos a punto de ser testigos de la historia.

243
00:10:15,073 --> 00:10:17,283
como Bart "El Barto" Simpson

244
00:10:17,284 --> 00:10:20,035
intenta montar
el half-pipe más alto del mundo,

245
00:10:20,162 --> 00:10:23,288
desafiando las mismas leyes de la física
o lo que sea.

246
00:10:23,415 --> 00:10:25,624
Esperar.
¿Qué es eso en su tablero?

247
00:10:25,751 --> 00:10:26,625
[mascando]

248
00:10:26,752 --> 00:10:27,918
[jadeando]

249
00:10:27,919 --> 00:10:29,002
[grita]

250
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
[gritos]

251
00:10:30,631 --> 00:10:32,464
Mamá, papá.
[jadeando]

252
00:10:32,591 --> 00:10:33,590
¡Tuve una pesadilla!

253
00:10:33,717 --> 00:10:35,842
- [Lisa gimiendo]
- Oh... Únete al club.

254
00:10:35,969 --> 00:10:37,260
Yo también tuve uno.

255
00:10:37,346 --> 00:10:40,305
yo estaba en la sufragista
convención de 1848...

256
00:10:40,432 --> 00:10:42,141
- [Homero] Oh...
- [Bart gime]

257
00:10:42,142 --> 00:10:44,518
[Lisa] Estaba a punto de firmar.
la Declaración de Sentimientos

258
00:10:44,519 --> 00:10:47,562
cuando me rasqué y
¡Se cayó un montón de pequeños Moes!

259
00:10:47,689 --> 00:10:49,314
[gruñidos superpuestos]

260
00:10:49,441 --> 00:10:52,651
[jadeos] El cabello de esta niña
está lleno de hombrecitos asquerosos.

261
00:10:52,778 --> 00:10:53,985
Es una señal.

262
00:10:54,112 --> 00:10:56,196
Las mujeres no deberían haber
el derecho a votar.

263
00:10:56,990 --> 00:10:58,323
[quejándose]

264
00:10:59,493 --> 00:11:02,452
No, espera.
¿No quieres usar pantalones?

265
00:11:03,246 --> 00:11:05,163
Moe también estaba en mi sueño.

266
00:11:05,290 --> 00:11:06,915
yo estaba en el baño
tomando una cerveza

267
00:11:07,042 --> 00:11:09,334
del botiquín
cuando...

268
00:11:09,461 --> 00:11:10,543
[gritos]

269
00:11:10,754 --> 00:11:13,380
Moe me persiguió por el bosque
con una motosierra.

270
00:11:13,507 --> 00:11:14,339
[zumbido]

271
00:11:14,466 --> 00:11:16,008
[gritos]

272
00:11:16,009 --> 00:11:18,468
¿Moe estaba en todos nuestros sueños?

273
00:11:18,595 --> 00:11:19,887
Eso es tan raro.

274
00:11:19,888 --> 00:11:23,139
Me pregunto si esto está pasando
¿a alguien más?

275
00:11:23,266 --> 00:11:24,974
Entonces fui a abrir
mi refrigerador,

276
00:11:25,102 --> 00:11:27,353
y estaba eso
camarero sucio

277
00:11:27,354 --> 00:11:29,437
cubierto de moho verde.

278
00:11:29,564 --> 00:11:30,731
[se estremece]

279
00:11:30,732 --> 00:11:33,359
En mi sueño, él estaba
usando mi dentadura postiza

280
00:11:33,360 --> 00:11:35,235
¡y comiendo mazorcas de maíz!

281
00:11:35,362 --> 00:11:37,029
[jadea] Ahí está.

282
00:11:37,030 --> 00:11:38,488
[Helena y Inés]
¡Es Moe!

283
00:11:39,157 --> 00:11:40,573
Buen día, señoras.

284
00:11:40,701 --> 00:11:42,326
[las mujeres gritan]

285
00:11:42,327 --> 00:11:45,328
♪ Tenías que ser tú ♪

286
00:11:46,081 --> 00:11:48,874
♪ Tenías que ser tú ♪

287
00:11:48,875 --> 00:11:52,752
♪ deambulé
y finalmente encontré ♪

288
00:11:52,921 --> 00:11:57,048
♪ El alguien cuyo ♪

289
00:11:57,175 --> 00:12:00,343
♪ Podría hacerme ser verdad ♪

290
00:12:00,470 --> 00:12:04,056
♪ Y hazme sentir triste ♪

291
00:12:04,057 --> 00:12:06,766
♪ O incluso alegrarse ♪

292
00:12:06,893 --> 00:12:10,937
♪ Sólo para estar triste
pensando en ti ♪

293
00:12:11,064 --> 00:12:15,025
♪ Ja, algunos otros que he visto ♪

294
00:12:15,026 --> 00:12:18,445
♪ Puede que nunca sea malo ♪

295
00:12:19,239 --> 00:12:21,532
♪ Puede que nunca se enoje ♪

296
00:12:21,533 --> 00:12:23,033
♪ O intenta ser el jefe ♪

297
00:12:23,034 --> 00:12:26,953
♪ Porque no lo harían ♪

298
00:12:27,080 --> 00:12:28,830
♪ Para nadie más ♪

299
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
♪ Me dio emoción ♪

300
00:12:30,751 --> 00:12:33,877
♪ Con todos tus defectos,
Todavía te amo ♪

301
00:12:34,004 --> 00:12:36,713
♪ Tenías que ser tú ♪

302
00:12:36,840 --> 00:12:38,131
♪ Sí. ♪

303
00:12:38,258 --> 00:12:41,134
Y así fue como me banearon
de Katz's Deli.

304
00:12:41,261 --> 00:12:43,428
Guau. Eso debe haber sido
algún sándwich.

305
00:12:43,555 --> 00:12:45,722
Estuvo bien.
Voy a ir a refrescarme.

306
00:12:46,683 --> 00:12:48,391
- Espere, espere, espere, señor Fong.
- ¿Oh?

307
00:12:48,518 --> 00:12:49,893
¿Puedes hacerme un favor?

308
00:12:50,020 --> 00:12:53,313
¿Podrías empujar esto?
¿Preparar un rollito de huevo o algo así?

309
00:12:53,440 --> 00:12:56,816
¿Qué diablos te pasa?
Una chica con clase como esa,

310
00:12:56,902 --> 00:12:59,569
y le vas a proponer matrimonio
en este basurero?

311
00:12:59,696 --> 00:13:02,114
Ni siquiera somos legalmente
permitido estar abierto!

312
00:13:02,115 --> 00:13:03,239
¿Qué? ¿Nada bueno?

313
00:13:03,325 --> 00:13:05,241
tienes que hacerlo
algún lugar especial.

314
00:13:05,368 --> 00:13:08,953
Algún lugar donde esa dama engreída
realmente ama.

315
00:13:09,080 --> 00:13:10,455
[jadea] Lo tengo.

316
00:13:10,582 --> 00:13:13,833
Oh, Sr. Fong, usted es
un genio de personaje secundario.

317
00:13:13,960 --> 00:13:16,252
- Mwah.
- Ah, está húmedo.

318
00:13:16,338 --> 00:13:19,297
- ¿Qué fue todo eso?
- Ah, nada. [risas]

319
00:13:19,424 --> 00:13:21,258
Yo sólo... Mwah.

320
00:13:21,259 --> 00:13:23,927
no podría estar más feliz
de lo que soy ahora.

321
00:13:24,054 --> 00:13:26,304
♪ ♪

322
00:13:28,183 --> 00:13:29,974
[silbido]

323
00:13:30,101 --> 00:13:33,145
[crujido]

324
00:13:33,146 --> 00:13:34,938
[pitido rítmicamente]

325
00:13:37,108 --> 00:13:38,274
[gemidos]

326
00:13:38,401 --> 00:13:39,984
[todos gimen]

327
00:13:40,111 --> 00:13:41,444
[todos] Moe!

328
00:13:46,701 --> 00:13:48,701
[otros exclaman]

329
00:13:48,787 --> 00:13:50,037
♪ ♪

330
00:13:50,038 --> 00:13:51,788
[grita]

331
00:13:51,915 --> 00:13:53,164
[aullidos]

332
00:13:54,501 --> 00:13:57,127
Eh. Un poco temprano para todos
estar enloqueciendo

333
00:13:57,128 --> 00:13:59,504
y huyendo gritando.
[jadeos]

334
00:14:01,132 --> 00:14:03,842
No chupes mi sangre,
mosquito Moe.

335
00:14:03,969 --> 00:14:05,510
[gritos] ¡Verdadero Moe!

336
00:14:05,679 --> 00:14:08,221
¿Qué diablos pasó?
a mi bar? Oye, ¿quién hizo esto?

337
00:14:08,348 --> 00:14:10,723
No sé.
Éramos muchos.

338
00:14:10,809 --> 00:14:12,851
¿Tú también estuviste involucrado en esto?

339
00:14:13,019 --> 00:14:14,853
¿Qué diablos está pasando?

340
00:14:14,980 --> 00:14:16,355
Todos te tenemos miedo, Moe.

341
00:14:16,356 --> 00:14:19,232
Has estado en el de todos
pesadillas durante semanas.

342
00:14:19,359 --> 00:14:22,151
¿Qué? ¿A mí?
¿Cómo es que nadie dijo nada?

343
00:14:22,279 --> 00:14:24,070
Lo intentamos
pero no te callarías

344
00:14:24,197 --> 00:14:26,656
sobre tu estupidez
novia de ensueño.

345
00:14:26,825 --> 00:14:29,325
¿Estúpido? Oye,
ella fue a Wellesley.

346
00:14:29,411 --> 00:14:30,827
[Mel el actor secundario]
Ahí está.

347
00:14:30,996 --> 00:14:34,748
Es el retornado el que infecta
nuestros sueños nocturnos.

348
00:14:34,749 --> 00:14:37,500
Ese es el monstruo del moho.
que persigue mi bidé.

349
00:14:37,627 --> 00:14:40,421
Deja de comer mis escamas de piel,
tu hombre del saco.

350
00:14:40,422 --> 00:14:42,714
Espera, espera, pero, oye.
Relájate allí.

351
00:14:42,883 --> 00:14:44,215
Esto no es mi culpa.

352
00:14:44,342 --> 00:14:46,677
¿Cómo podría hacerme?
estar en tus sueños?

353
00:14:46,678 --> 00:14:49,263
Uh... Piensa lógico
por un segundo.

354
00:14:49,264 --> 00:14:50,889
[gemidos suaves]

355
00:14:51,558 --> 00:14:54,392
Mata al demonio de los sueños.

356
00:14:54,519 --> 00:14:56,269
[todos gritan de acuerdo]

357
00:14:56,396 --> 00:14:58,396
Oh, esto no es bueno.

358
00:14:59,190 --> 00:15:03,360
Comida para gatos, comida para perros, comida para abuelo.

359
00:15:03,361 --> 00:15:04,945
Mosquito. Y pequeños mosquitos.

360
00:15:04,946 --> 00:15:06,405
[todos gritan]

361
00:15:06,406 --> 00:15:08,406
Tienes que esconderme.
El pueblo quiere matarme.

362
00:15:08,575 --> 00:15:10,284
[Bart y Lisa gimen]

363
00:15:10,285 --> 00:15:13,244
Ay, caray, los niños
¿También me tiene miedo?

364
00:15:14,873 --> 00:15:17,249
No te comas mis pies
Eres un bicho raro espeluznante.

365
00:15:17,250 --> 00:15:19,709
[tos]
¿Qué-qué diablos, chico?

366
00:15:19,878 --> 00:15:21,920
Mmm. ¿Mmm?

367
00:15:26,718 --> 00:15:29,093
[jadeos] Creo que lo sé
¿Qué está pasando?

368
00:15:29,262 --> 00:15:30,887
Ah, mira, mira esto.

369
00:15:31,056 --> 00:15:33,098
[locutor]
¿Se te está acumulando moco?

370
00:15:33,099 --> 00:15:35,559
[Lisa]
Ese es el sueño que tuvo papá.

371
00:15:35,560 --> 00:15:38,937
Y mira lo que acabamos de comprar.
de la tienda de comestibles.

372
00:15:39,064 --> 00:15:43,149
Esas Moe-mares nos asustaron
en la compra de estos productos.

373
00:15:43,276 --> 00:15:45,818
¿Qué? Vamos.
Ahora estás hablando loco.

374
00:15:45,946 --> 00:15:47,278
[tarareando]

375
00:15:47,405 --> 00:15:50,448
[gritos] ¡Demonio mocoso!
Sálvame, jarabe para la tos.

376
00:15:50,575 --> 00:15:51,783
[tragando saliva]

377
00:15:51,993 --> 00:15:55,578
Espera. Todo esto comenzó cuando Moe
Empecé a ir a eso...

378
00:15:55,705 --> 00:15:59,290
¡Laboratorio del sueño! Estamos en ti,
Dr. Nombre gracioso.

379
00:15:59,459 --> 00:16:01,960
Sabemos que has estado
secuestrando los sueños de las personas

380
00:16:02,128 --> 00:16:03,963
para asustarlos y que compren cosas.

381
00:16:03,964 --> 00:16:08,968
Y has estado usando Moe's...
cara del actor de personaje para hacerlo.

382
00:16:08,969 --> 00:16:12,804
Vamos a exponer tu maldad,
complot secreto para el mundo entero.

383
00:16:12,931 --> 00:16:15,182
Bueno, puede que sea malo...
[risas]

384
00:16:15,183 --> 00:16:16,767
pero no es un secreto.

385
00:16:16,768 --> 00:16:19,143
Demonios, estamos en la portada.
de la revista Fortune mal habida.

386
00:16:19,270 --> 00:16:21,312
Oh, imprime.

387
00:16:21,439 --> 00:16:24,023
La excéntrica teoría de la conspiración de Lisa
es verdad?

388
00:16:24,109 --> 00:16:25,316
¿Pero cómo?

389
00:16:25,443 --> 00:16:27,443
Bueno, podría sentarme aquí
y explicar

390
00:16:27,612 --> 00:16:29,279
cómo funciona el "marketing de los sueños",

391
00:16:29,280 --> 00:16:31,614
o puedes ver este vídeo.

392
00:16:31,741 --> 00:16:34,492
Apuesto a que te estás preguntando
cómo funciona el "marketing de sueños".

393
00:16:34,661 --> 00:16:36,870
Déjame sentarme aquí
y te lo explico.

394
00:16:36,871 --> 00:16:39,832
En nuestra transmisión,
era de saltar publicidad,

395
00:16:39,833 --> 00:16:41,959
es más difícil que nunca
para que las corporaciones alcancen

396
00:16:41,960 --> 00:16:44,837
el egoísta,
consumidor que evade los negocios.

397
00:16:44,838 --> 00:16:46,839
Pero ya no.
Lo creas o no,

398
00:16:46,840 --> 00:16:50,508
las comunidades comparten un colectivo,
subconsciente espiritual

399
00:16:50,677 --> 00:16:52,886
que nos une
en nuestro sueño.

400
00:16:52,887 --> 00:16:55,513
Y buenas noticias,
lo estamos monetizando.

401
00:16:55,682 --> 00:16:58,641
Colándose en los sueños de la gente
para venderles cosas.

402
00:16:58,727 --> 00:17:01,145
Pero sólo podemos lograr esto
con la ayuda

403
00:17:01,146 --> 00:17:03,188
de unas cuantas personas especiales.

404
00:17:03,189 --> 00:17:04,856
Tienen que ser desagradables

405
00:17:05,025 --> 00:17:08,192
lleno de odio y feo
de una manera que realmente perdura.

406
00:17:08,319 --> 00:17:10,863
Extraemos toda esa vileza,

407
00:17:10,864 --> 00:17:13,698
fusionarlo con el existente
monstruos portavoces del producto,

408
00:17:13,867 --> 00:17:17,535
y proyectarlo vía satélite
a miles de marcas fáciles.

409
00:17:17,704 --> 00:17:20,664
No puedes usar mi imagen para
asustar a todos.

410
00:17:20,665 --> 00:17:23,750
La gente fea tiene derechos
también, supongo.

411
00:17:23,877 --> 00:17:25,918
En realidad, firmaste
esos derechos lejos

412
00:17:26,046 --> 00:17:30,006
a cambio de lo mas magico
el sueño de tu vida.

413
00:17:30,842 --> 00:17:34,093
Espera, ¿eso significa que
¿Me metiste a Sam en la cabeza?

414
00:17:34,179 --> 00:17:36,679
Pero ella es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

415
00:17:36,806 --> 00:17:38,556
Oh, no controlamos
tus sueños.

416
00:17:38,725 --> 00:17:40,893
Solo te relevamos
de tu "Moe-ness",

417
00:17:40,894 --> 00:17:43,854
hasta lo que queda dentro
es dulce, cariñosa,

418
00:17:43,855 --> 00:17:45,521
y divertido de una manera inteligente.

419
00:17:45,648 --> 00:17:46,940
Como una película de Nora Ephron.

420
00:17:46,941 --> 00:17:49,776
Entonces el Sam que amo
es una parte real de mí?

421
00:17:49,903 --> 00:17:52,236
Muy real.
Pero solo puedes estar con ella

422
00:17:52,363 --> 00:17:55,949
cuando duermes plácidamente
en el Nightmare-Tron 5000.

423
00:17:55,950 --> 00:18:00,036
Si abandonas el estudio del sueño,
Nunca volverás a ver a Sam.

424
00:18:00,205 --> 00:18:01,746
Así que tengo que tomar una decisión

425
00:18:01,915 --> 00:18:06,585
entre mi felicidad y el
bienestar de todos en la ciudad?

426
00:18:06,586 --> 00:18:10,589
[suspiro] Bueno, está claro.
lo que tengo que hacer.

427
00:18:10,590 --> 00:18:13,133
¡Buenas noches, tontos!

428
00:18:13,134 --> 00:18:16,302
Moe, por favor no hagas esto.
Piensa en el pueblo.

429
00:18:16,429 --> 00:18:19,973
¿El pueblo? ¿Qué... oye, qué pasa?
La ciudad alguna vez hizo por mí, ¿eh?

430
00:18:19,974 --> 00:18:23,101
Cuando no me están persiguiendo
por estar en sus pesadillas,

431
00:18:23,228 --> 00:18:24,602
me están llamando gárgola,

432
00:18:24,771 --> 00:18:26,980
o me estan poniendo
en todo tipo de registros.

433
00:18:26,981 --> 00:18:30,733
No, voy a volver con Sam.
Ella es donde pertenezco.

434
00:18:32,112 --> 00:18:34,320
♪ ♪

435
00:18:34,447 --> 00:18:36,573
Moe, Moe, ¿dónde estamos?

436
00:18:36,574 --> 00:18:39,450
¿Y por qué tuvimos que tomar
un viaje en ascensor de 86 pisos

437
00:18:39,577 --> 00:18:42,411
y comprar entradas para
¿Una plataforma de observación para llegar hasta aquí?

438
00:18:42,539 --> 00:18:44,247
Ta-da. [risas]

439
00:18:44,415 --> 00:18:46,791
[jadeos]
¿El edificio Empire State?

440
00:18:46,918 --> 00:18:50,003
Pero dijiste que nunca lo harías
ven aquí en un millón de años.

441
00:18:50,004 --> 00:18:52,088
Cuando te das cuenta de que quieres
comienza el resto de tu vida

442
00:18:52,257 --> 00:18:56,009
con alguien, un millón de años
No puedo gastar lo suficientemente pronto.

443
00:18:56,010 --> 00:18:58,470
- ¿Eh?
- No sé. Te amo.

444
00:18:58,471 --> 00:19:01,848
Sam, cariño, ¿te casarías conmigo?

445
00:19:01,975 --> 00:19:04,935
[jadeos] Oh, Dios mío, sí.

446
00:19:04,936 --> 00:19:06,602
Mwah.

447
00:19:06,729 --> 00:19:09,188
moe me encanta todo
sobre ti.

448
00:19:09,274 --> 00:19:13,151
Me encanta que consideres
Ese adicto al miedo, tu portero.

449
00:19:13,278 --> 00:19:14,652
Me encanta que tengas casi 40

450
00:19:14,821 --> 00:19:17,030
y nunca has estado
frente a la isla de Manhattan.

451
00:19:17,031 --> 00:19:20,491
Y me encanta que seas tan bueno
a la gente de esta ciudad,

452
00:19:20,660 --> 00:19:23,161
incluso si no lo son
siempre bien contigo.

453
00:19:25,665 --> 00:19:28,124
¿Ves todo eso en mí?

454
00:19:28,251 --> 00:19:29,792
Por supuesto que sí.

455
00:19:30,503 --> 00:19:32,796
Bueno, si ese es el chico
crees que lo soy,

456
00:19:32,797 --> 00:19:35,173
no puedo seguir viviendo
en este sueño.

457
00:19:36,342 --> 00:19:37,842
Entiendo.

458
00:19:38,803 --> 00:19:42,680
Bueno, siempre tendremos
la tierra de los pervertidos.

459
00:19:43,808 --> 00:19:46,225
Je. Nunca te olvidaré.

460
00:19:46,352 --> 00:19:48,895
[ambos gimiendo]

461
00:19:49,022 --> 00:19:50,021
[Sam suspira]

462
00:19:50,148 --> 00:19:52,690
[silbido]

463
00:19:54,319 --> 00:19:56,069
No puedo seguir haciendo esto, doctor.

464
00:19:56,070 --> 00:19:58,363
Amo Springfield,
Amo a la gente de aquí,

465
00:19:58,364 --> 00:19:59,989
y no quiero
para no asustarlos más.

466
00:20:00,158 --> 00:20:02,409
Tengo que ser bueno... con Sam.

467
00:20:02,410 --> 00:20:04,076
eso es muy desinteresado
de ti, Moe.

468
00:20:04,204 --> 00:20:06,413
Respeto tu decisión.

469
00:20:06,414 --> 00:20:07,830
¡Trae al próximo perdedor!

470
00:20:07,999 --> 00:20:12,836
Oh, hombre, voy a vender
tanto ablandador de heces.

471
00:20:12,837 --> 00:20:14,045
[gruñidos]

472
00:20:16,382 --> 00:20:17,715
[grita]

473
00:20:17,842 --> 00:20:20,426
- [gruñidos]
- ¡No!

474
00:20:20,553 --> 00:20:22,387
Esa es una máquina única.

475
00:20:22,388 --> 00:20:25,724
Y derramé sopa
en las instrucciones de montaje.

476
00:20:25,725 --> 00:20:28,726
¡Sopa de tomate! [llorando]

477
00:20:28,895 --> 00:20:30,728
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX

478
00:20:30,897 --> 00:20:32,688
y COMPAÑÍA DE DIFUSIÓN FOX

479
00:20:32,857 --> 00:20:35,066
Subtitulado por
Grupo de acceso a medios

480
00:20:40,156 --> 00:20:43,116
[Moe] Tienes que renunciar a muchas cosas.
cuando vives en la gran ciudad.

481
00:20:43,117 --> 00:20:45,077
Privacidad, tranquilidad,

482
00:20:45,078 --> 00:20:47,120
tal vez incluso
la chica de tus sueños.

483
00:20:47,121 --> 00:20:50,248
Pero obtienes mucho
a cambio también.

484
00:20:50,375 --> 00:20:51,875
comunidad,

485
00:20:51,876 --> 00:20:54,126
amigos y vecinos
eso llamará a la policía

486
00:20:54,254 --> 00:20:55,879
si no te han visto
en un tiempo

487
00:20:55,880 --> 00:20:57,713
y el de tu apartamento
empezando a apestar.

488
00:20:57,840 --> 00:20:59,757
puede ser la ciudad
que nunca duerme,

489
00:20:59,926 --> 00:21:02,468
pero se merece
un buen descanso nocturno.

490
00:21:07,267 --> 00:21:08,432
Todos lo hacemos.

491
00:21:08,726 --> 00:21:11,311
Y cuando soñamos, tal vez
hay una posibilidad de que veamos

492
00:21:11,312 --> 00:21:14,146
la gente especial
que cambió nuestras vidas,

493
00:21:14,232 --> 00:21:16,941
aunque sea por un momento.

494
00:21:22,573 --> 00:21:26,492
[tarareando "Tenías que ser tú"
por Frank Sinatra]

495
00:21:26,619 --> 00:21:29,787
[Moe dispersándose]

496
00:21:35,795 --> 00:21:36,961
¡Shh!


